1
00:00:05,640 --> 00:00:10,940
Estes são os diários de Darian
Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos

2
00:00:10,940 --> 00:00:12,640
.D. 2193.

3
00:00:14,100 --> 00:00:20,860
Senhoras e senhores, boxe
aficionados, bem-vindos ao Fight Night

4
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
no Memorial.

5
00:00:22,700 --> 00:00:27,780
A luta principal desta noite é peso pesado
luta marcada para dez rounds.

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,760
E agora, entrando na arena...

7
00:00:31,150 --> 00:00:38,130
é um boxeador que compilou um
recorde invicto de 15 lutas por 15

8
00:00:38,130 --> 00:00:41,090
por nocaute espetacular nos últimos dois anos.

9
00:00:41,430 --> 00:00:46,730
Ele venceu sua última luta, um quarto round
Nocauteou Patrick Foley por esmagamento

10
00:00:46,730 --> 00:00:48,530
nocaute no segundo round.

11
00:00:48,790 --> 00:00:53,270
Natural de Washington, D.C., ele luta
fora do ginásio da Elm Street.

12
00:00:54,730 --> 00:00:58,770
Boxe do canto azul, pesando
em 210 libras.

13
00:00:59,310 --> 00:01:05,030
Atualmente classificado em segundo lugar pela WBF, você
conheço-o como o pesadelo de Elm Street,

14
00:01:05,410 --> 00:01:07,630
Mike Davis!

15
00:01:09,330 --> 00:01:16,210
Seu oponente na luta desta noite, o boxe

16
00:01:16,210 --> 00:01:18,890
do canto vermelho, vindo do
Cidade Ventosa.

17
00:01:19,250 --> 00:01:24,810
Ele lutou três vezes como
profissional, e sua última luta teve um

18
00:01:24,810 --> 00:01:26,930
acima do 24º classificado Sonny Dre.

19
00:01:27,270 --> 00:01:28,810
Senhoras e senhores,

20
00:01:40,490 --> 00:01:42,890
para receber suas instruções do
árbitro no vestiário.

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,590
E ao som do sino, ele virá
fora do boxe.

22
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
Você está bem?

23
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
Sim. Você não precisa fazer isso,
Shannon.

24
00:01:51,970 --> 00:01:52,970
Eu faço.

25
00:01:55,510 --> 00:01:57,010
Eu sou o único que pode detê-lo.

26
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Até logo, ok?

27
00:02:05,520 --> 00:02:09,660
Um ringue de boxe no século 20 era
o último lugar que meu capitão esperava

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
Mas agora, não havia como voltar atrás.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,940
Tudo começou no futuro.

30
00:02:18,620 --> 00:02:20,260
Um cientista voltando-se para o mal.

31
00:02:20,700 --> 00:02:22,960
Uma máquina do tempo chamada Trax.

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Criminosos que desaparecem e se alinham com o
missão.

33
00:02:29,340 --> 00:02:33,700
Ele tem uma arma e um computador chamado
Selma.

34
00:02:34,470 --> 00:02:38,250
Bom dia, Capitão Lambert. Com ele,
ele viajará para um tempo mais inocente

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,670
do que o seu próprio.

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,470
Agora ele está entre nós.

37
00:02:44,550 --> 00:02:46,110
Uma raça especial de homem.

38
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
Um caçador.

39
00:02:50,870 --> 00:02:52,150
Viajando pelo nosso mundo.

40
00:02:52,750 --> 00:02:54,770
Procurando por seus próprios fugitivos.

41
00:03:00,090 --> 00:03:01,650
Sabendo que ele não pode ir para casa.

42
00:03:02,510 --> 00:03:03,630
até que ele tenha encontrado todos eles.

43
00:03:04,390 --> 00:03:06,730
Seu nome é Darian Lambert.

44
00:03:07,410 --> 00:03:10,030
E esta é a história dele.

45
00:03:27,250 --> 00:03:31,550
Para narrar como meu capitão acabou em
uma situação tão incomum,

46
00:03:32,350 --> 00:03:35,230
É preciso voltar ao dia em que se conheceu
Ernesto Cooper.

47
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
Darian Lambert?

48
00:03:50,050 --> 00:03:50,888
Isso mesmo.

49
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Meu nome é Ernest Cooper.

50
00:03:53,770 --> 00:03:54,850
Eu preciso de sua ajuda.

51
00:03:55,910 --> 00:03:56,888
Minha ajuda?

52
00:03:56,890 --> 00:03:58,970
Você é policial, certo?

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,740
Bem, uh... Sim?

54
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
Do século XXII.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,060
Século 22? O que você está falando
sobre?

56
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Tudo bem.

57
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Eu também sou de lá.

58
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Vamos para dentro.

59
00:04:25,020 --> 00:04:26,640
Foram alguns dias difíceis.

60
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
Algo mais forte?

61
00:04:28,380 --> 00:04:29,840
Como um glico-fizz?

62
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Perto como eu tenho.

63
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Aqui está uma cerveja.

64
00:04:39,180 --> 00:04:41,940
Essa coisa vai explodir ou
algo? O que?

65
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Oh.

66
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Obrigado.

67
00:04:54,220 --> 00:04:55,380
É uma cor engraçada.

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,400
Então, quem é você?

69
00:04:58,890 --> 00:05:00,830
Eu te disse, meu nome é Ernest Cooper.

70
00:05:04,710 --> 00:05:06,410
Ei, isso não é ruim.

71
00:05:07,430 --> 00:05:08,490
Há quanto tempo você voltou?

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Acabei de voltar.

73
00:05:10,850 --> 00:05:13,250
Diga, você pousou no banheiro feminino em
o Smithsoniano?

74
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
Sim.

75
00:05:16,630 --> 00:05:18,470
E havia alguém na loja quando você
chegou?

76
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
Quem te enviou?

77
00:05:24,270 --> 00:05:26,650
Eu trabalho para Trax. Eu me enviei.

78
00:05:27,450 --> 00:05:28,950
Quer dizer que você trabalha com Frank Mutombo?

79
00:05:29,430 --> 00:05:30,730
Bem, não exatamente.

80
00:05:31,850 --> 00:05:35,570
Você está olhando para a custódia de Trax
pessoal.

81
00:05:37,710 --> 00:05:39,010
Como você conseguiu se enviar?

82
00:05:40,430 --> 00:05:45,310
Bem, depois de assistir Frank nos últimos
alguns anos, posso operar aquele Trax

83
00:05:45,310 --> 00:05:46,730
no meu sono.

84
00:05:47,690 --> 00:05:49,950
Então eu trouxe um pouco de TXP.

85
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Aqui estou.

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,670
Você não quer que eu diga isso para você,
mas isso é inacreditável.

87
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
O que aconteceu?

88
00:05:58,950 --> 00:06:03,250
Uma noite você ficou entediado, então decidiu
fazer uma pequena viagem 200 anos depois

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,370
passado? Não.

90
00:06:05,430 --> 00:06:06,470
Eu tive que vir.

91
00:06:07,390 --> 00:06:08,750
Para levar meu filho de volta.

92
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
Oh, tudo bem.

93
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
Seu filho também está aqui?

94
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Sim.

95
00:06:14,110 --> 00:06:15,110
O que ele faz?

96
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Ele é um boxeador.

97
00:06:17,690 --> 00:06:19,430
Boxer? Mike Davis.

98
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Mike Davis?

99
00:06:22,230 --> 00:06:24,890
E ele é um dos maiores pesos pesados do
o mundo. Isso mesmo.

100
00:06:25,110 --> 00:06:26,790
E eu ensinei a ele tudo o que ele sabe.

101
00:06:27,610 --> 00:06:28,950
Por que você não me conta a história toda?

102
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
OK.

103
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
OK.

104
00:06:32,030 --> 00:06:35,330
Em casa, Mick era um grande amador
lutador.

105
00:06:36,090 --> 00:06:38,590
Sua última luta foi em dezembro de 89.

106
00:06:39,070 --> 00:06:40,330
E íamos nos tornar profissionais.

107
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
Eles aprovaram a Lei McClintock.

108
00:06:43,490 --> 00:06:44,650
2190, boxe proibido.

109
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Você entendeu.

110
00:06:47,370 --> 00:06:49,590
Sete mortes em dois anos, e elas
puxou o plugue.

111
00:06:50,510 --> 00:06:53,390
E eu era um grande treinador. eu vou de
isso para ser um zelador.

112
00:06:54,730 --> 00:06:57,170
E Mick simplesmente desapareceu.

113
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Como você o encontrou?

114
00:06:59,630 --> 00:07:05,110
Há duas semanas, um técnico que trabalha
na Trax, ele me deu esse século 20

115
00:07:05,110 --> 00:07:09,710
Artigo do Washington Post sobre um lutador
chamado Mick Davis.

116
00:07:10,710 --> 00:07:12,010
E eu percebi o que aconteceu.

117
00:07:12,690 --> 00:07:13,790
O que aconteceu?

118
00:07:16,030 --> 00:07:20,590
Mosambi, o homem que inventou o Trax, ele
era um grande fã de Mick. Quero dizer, ele

119
00:07:20,590 --> 00:07:23,790
ele. Bem, uma vez ele estava pensando
sobre financiar toda a sua carreira.

120
00:07:24,510 --> 00:07:27,090
Bem, acho que ele queria dar ao Mick
outra chance.

121
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
Você quer que eu o mande de volta?

122
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Ele tem que voltar.

123
00:07:34,530 --> 00:07:38,510
Você vê, ele não sabe disso, mas ele é
tem um filho que ele nunca viu que está esperando

124
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
para ele.

125
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Um menino deveria ter um pai.

126
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Você não concorda?

127
00:07:44,770 --> 00:07:47,110
Vou te dizer uma coisa, sinta-se em casa.

128
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Já volto.

129
00:07:51,230 --> 00:07:52,230
Obrigado.

130
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
Modo visual, Selma.

131
00:08:06,490 --> 00:08:07,990
Conte-me sobre nosso convidado lá.

132
00:08:08,570 --> 00:08:10,050
Examinei o computador da pista.

133
00:08:10,430 --> 00:08:14,390
Ernest Raymond Cooper foi contratado como
custodiante em fevereiro de 2190.

134
00:08:15,030 --> 00:08:17,130
Inacreditável. Ele tem um filho?

135
00:08:18,400 --> 00:08:22,740
Os registros indicam que ele tem três filhos,
George Franklin Cooper, James Edward

136
00:08:22,740 --> 00:08:24,500
Cooper e Michael Davis Cooper.

137
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
Michael DavisCooper?

138
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Mike Davis.

139
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Ok, ok.

140
00:08:31,620 --> 00:08:35,940
Então o zelador dos trilhos está sentado
minha sala de estar, e ele está me dizendo isso

141
00:08:35,940 --> 00:08:38,280
seu filho é um dos melhores boxeadores do
mundo.

142
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Hum-hmm.

143
00:08:41,980 --> 00:08:44,260
Não, isso é uma loucura. Isso, não.

144
00:08:44,800 --> 00:08:49,430
Capitão... Preciso lembrá-lo que você
nascerá daqui a 160 anos?

145
00:08:49,770 --> 00:08:52,590
Há uma certa ilógica nisso
situação inteira.

146
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Você tem razão.

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,730
É um ponto muito bom.

148
00:08:59,150 --> 00:09:01,070
Acho que vou dar uma olhada nisso
pouco mais.

149
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Quem está errado?

150
00:09:07,450 --> 00:09:09,490
Você sabe, eu não posso acreditar que esses caras são
os profissionais.

151
00:09:09,870 --> 00:09:12,170
Eles são todos tão curtos.

152
00:09:13,130 --> 00:09:14,750
Você se acostuma depois de um tempo.

153
00:09:16,340 --> 00:09:18,320
Então, o que vamos fazer com meu filho?

154
00:09:18,900 --> 00:09:20,080
Eu vou dar uma olhada nisso.

155
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
Ei, ótimo.

156
00:09:21,980 --> 00:09:23,040
Então, por onde começamos?

157
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
Estou começando na academia dele. Você vai
fique aqui.

158
00:09:26,620 --> 00:09:27,840
O que eu faço enquanto você estiver fora?

159
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Assistir televisão.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
E vá com calma com o urso.

161
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
Ninguém está perdendo tempo.

162
00:10:10,710 --> 00:10:13,230
Uma habilidade desconhecida até o século XXII.

163
00:10:14,170 --> 00:10:17,090
Tudo bem, garoto, já chega.

164
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
Guarde isso para Briley.

165
00:10:20,090 --> 00:10:22,990
Agora que sabemos quem é Mick Davis, vamos
descubra quem é seu amigo.

166
00:10:26,090 --> 00:10:28,830
O curso faz referência à imagem visual com
arquivos da polícia local.

167
00:10:29,130 --> 00:10:31,170
Por que você acha que ele tem um criminoso
gravar?

168
00:10:33,030 --> 00:10:35,670
Instinto de policial, certo? Ele tem punk
escrito nele.

169
00:10:35,970 --> 00:10:37,770
Não vi tal escrita.

170
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Talvez você esteja se referindo a uma tatuagem.

171
00:10:40,620 --> 00:10:42,580
Selma, apenas escaneie.

172
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Digitalização.

173
00:10:45,360 --> 00:10:50,980
Preparar. Nascido Vicente Anthony Joseph
LaBarbara em 1950 em Detroit, Michigan.

174
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
Sua suposição estava correta, capitão.

175
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Sete prisões nos últimos 23 anos,
uma acusação de roubo de automóveis, uma

176
00:10:59,200 --> 00:11:01,860
de pornografia e cinco acusações de
jogos ilegais.

177
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Vamos ver o que eles estão fazendo.

178
00:11:13,450 --> 00:11:16,950
Ele foi ligado a um Washington
organização criminosa baseada em

179
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Família Madriano.

180
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
Um verdadeiro amor.

181
00:11:23,710 --> 00:11:25,590
Então, o que Sal Madriano diz sobre o
dinheiro?

182
00:11:26,270 --> 00:11:27,930
Ele disse que pagaria 50 mil.

183
00:11:29,110 --> 00:11:30,410
Eu disse para você pedir 100.

184
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Eu fiz.

185
00:11:32,070 --> 00:11:34,850
Ele me lembrou que você já gosta
eles por 600.000.

186
00:11:35,630 --> 00:11:37,370
É melhor você despedir os pôneis por um
enquanto.

187
00:11:39,470 --> 00:11:40,530
Todo mundo precisa de uma mordida.

188
00:11:41,130 --> 00:11:45,460
Talvez. Mas nem todo mundo está usando US$ 500
.000 para pagar por isso.

189
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Não se preocupe.

190
00:11:47,880 --> 00:11:50,620
Quando eu vencer Riley, esse dinheiro virá
derramando.

191
00:11:51,520 --> 00:11:54,020
Você está certo. Mas estamos tendo problemas
armando essa luta.

192
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
O que você está falando?

193
00:11:59,940 --> 00:12:03,320
Bem, depois que seu povo viu o que ele fez
para Foley, eles estavam um pouco assustados.

194
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
Olha, eu não me importo.

195
00:12:07,600 --> 00:12:09,500
Eu sou o candidato número um e quero
meu tiro.

196
00:12:17,450 --> 00:12:18,770
Você vai ter sua chance, Mick.

197
00:12:19,670 --> 00:12:21,610
Só vai demorar um pouco mais
do que pensávamos.

198
00:12:28,110 --> 00:12:29,270
Olá, Jimmy.

199
00:12:31,930 --> 00:12:36,050
Capitão, o homem a quem eles estão se referindo
é Jefferson Briley, atualmente o

200
00:12:36,050 --> 00:12:37,690
boxeador campeão dos pesos pesados
divisão.

201
00:12:38,230 --> 00:12:39,270
Eu sei disso, senhor.

202
00:12:39,530 --> 00:12:43,630
Meus bancos de dados indicam que Mick Davis
lutará contra Jefferson Briley dentro do

203
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
no próximo ano.

204
00:12:45,130 --> 00:12:48,350
Obrigada, Selma, mas eu agradeceria
informações um pouco mais esclarecedoras.

205
00:12:49,410 --> 00:12:53,330
Iluminaria você saber disso
durante a luta Davis-Briley,

206
00:12:53,330 --> 00:12:55,050
Briley sofrerá ferimentos graves?

207
00:12:57,410 --> 00:12:58,430
Lesões críticas?

208
00:12:58,810 --> 00:13:03,250
Sim, capitão. No decorrer do
luta de boxe, Mick Davis vai matar

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Briley.

210
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Selma, estamos falando de assassinato.

211
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Não tecnicamente.

212
00:13:25,280 --> 00:13:29,060
Como a morte será causada dentro
o contexto jurídico do desporto de

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Mick está usando o tempo parado.

214
00:13:31,320 --> 00:13:33,460
Isso significa que o confronto não é justo.

215
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
É assassinato.

216
00:13:38,380 --> 00:13:41,140
Eu... eu não posso contestar essa lógica.

217
00:13:43,340 --> 00:13:44,580
Então eu tenho que pará-lo.

218
00:13:46,740 --> 00:13:48,740
O resultado projetado da luta pode
ser alterado?

219
00:13:49,400 --> 00:13:53,660
Eventos que são impactados pelo tempo
os viajantes permanecem em um estado de fluxo

220
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
estão realmente comprometidos.

221
00:13:56,740 --> 00:14:02,240
Então, para evitar a morte de Briley, tenho que
impedir Mick de lutar com ele.

222
00:14:04,080 --> 00:14:05,540
Vou ter que mandá-lo de volta.

223
00:14:06,380 --> 00:14:10,460
Posso lembrá-lo, capitão, que a Seção
7 de suas Ordens Gerais especificam que

224
00:14:10,460 --> 00:14:14,140
você não pode mandar uma pessoa de volta para
crimes que ainda não foram

225
00:14:14,700 --> 00:14:16,040
Então o que devo fazer?

226
00:14:17,410 --> 00:14:21,170
Infelizmente, não fui projetado para
fornecer conselhos sobre questões morais e éticas

227
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
como este.

228
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
O que você está fazendo?

229
00:14:33,030 --> 00:14:37,350
Bem, você foi tão legal, pensei que
consertaria sua tela Digiscan para você.

230
00:14:38,030 --> 00:14:39,170
Não estava quebrado.

231
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
Claro que foi.

232
00:14:40,730 --> 00:14:42,670
Você só obtém cerca de 35 canais.

233
00:14:43,010 --> 00:14:45,030
Isso deixa você com cerca de 400 a menos.

234
00:14:45,680 --> 00:14:49,580
Tudo o que preciso fazer é desconectar o vídeo
bloqueador de ondas.

235
00:14:50,260 --> 00:14:52,300
O conjunto ficará como novo.

236
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
O único problema é que não consigo encontrá-lo.

237
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Você encontrou Mick?

238
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Claro que sim.

239
00:15:05,060 --> 00:15:06,060
Isso é ótimo.

240
00:15:06,460 --> 00:15:11,060
Eu só preciso falar com ele por cerca de dez
minutos, e então você pode nos enviar de volta,

241
00:15:11,240 --> 00:15:12,179
ok?

242
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
Não vai ser tão fácil.

243
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
O que você quer dizer?

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
Bem, existem complicações.

245
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
Mas eu tenho uma ideia.

246
00:15:26,060 --> 00:15:31,540
Capitão, posso lembrá-lo que
fazer-se passar por cidadão licenciado é uma

247
00:15:32,180 --> 00:15:33,200
Obrigada, Selma.

248
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Obrigado.

249
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
O que você é, um repórter?

250
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Eu sou médico.

251
00:15:53,860 --> 00:15:55,100
A WBA solicitou alguns testes.

252
00:15:55,520 --> 00:15:56,540
Que tipo de testes?

253
00:15:57,760 --> 00:16:01,360
Exame padrão. É uma nova política.
Estamos verificando as caixas a cada seis

254
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
meses, certificando-se de que estejam limpos.

255
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Limpar?

256
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Esteróides anabolizantes, desempenho sintético
intensificadores.

257
00:16:09,660 --> 00:16:11,640
Bem, eu não estou fazendo nada sem o meu
gerente.

258
00:16:13,620 --> 00:16:15,260
Vince já cuidou de mim.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,140
Isso é apenas rotina.

260
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
Por que você disse isso?

261
00:16:20,990 --> 00:16:22,870
Existe algum lugar onde possamos ir um pouco
mais silencioso?

262
00:16:24,330 --> 00:16:25,970
Ah, sim.

263
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Me siga.

264
00:16:50,480 --> 00:16:52,140
Danny deu a Patrick Foley um belo
batendo.

265
00:16:53,160 --> 00:16:55,860
Sim. Ele era brando o suficiente antes do
lutar.

266
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
Ele precisava descobrir quem era o chefe.

267
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Ah, acho que ele entendeu a mensagem.

268
00:17:00,300 --> 00:17:02,160
26 pontos acima do olho.

269
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
Duas costelas quebradas.

270
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Mandíbula fraturada.

271
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Isso é apertado o suficiente.

272
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Ah, me desculpe.

273
00:17:15,720 --> 00:17:17,119
110 sobre 70.

274
00:17:18,339 --> 00:17:19,460
Você está em muito boa forma.

275
00:17:19,950 --> 00:17:20,848
Muito boa forma.

276
00:17:20,849 --> 00:17:22,250
Quantos anos você tem? 25.

277
00:17:22,710 --> 00:17:25,290
25. Então você nasceu em... 68.

278
00:17:25,569 --> 00:17:27,109
Isso seria 1968.

279
00:17:29,030 --> 00:17:32,910
Quanto tempo você morou em D.C.? Alguns
anos.

280
00:17:33,310 --> 00:17:34,310
Por que?

281
00:17:34,670 --> 00:17:37,330
Você já ouviu falar de um promotor chamado
Zumbi?

282
00:17:39,350 --> 00:17:40,830
Não. Não?

283
00:17:43,010 --> 00:17:46,350
Bem, ele está tentando montar um
poucos lutadores.

284
00:17:46,970 --> 00:17:48,290
Agora, se você estiver interessado...

285
00:17:49,179 --> 00:17:51,400
Ele tem um escritório no porão do
o Smithsoniano.

286
00:17:54,900 --> 00:17:55,980
Quem diabos é você?

287
00:17:58,080 --> 00:18:01,740
Meu nome é Darian Lambert e sou um
capitão da Recuperação Fugitiva

288
00:18:03,340 --> 00:18:04,940
Então você é um policial do futuro.

289
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Então o que você quer comigo?

290
00:18:08,520 --> 00:18:10,780
Eu não quebrei nenhuma lei no dia 22
século.

291
00:18:12,620 --> 00:18:14,540
Não estou aqui como policial. Estou aqui como um
amigo.

292
00:18:15,540 --> 00:18:16,860
Um amigo? Sim.

293
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
De quem?

294
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
O que você está fazendo aqui?

295
00:18:37,170 --> 00:18:38,570
Eu vim para te levar para casa.

296
00:18:40,050 --> 00:18:43,870
Como você me encontrou? Eu li sobre você em um
Jornal de 200 anos.

297
00:18:45,610 --> 00:18:46,690
Você estava desperdiçando uma viagem?

298
00:18:46,970 --> 00:18:48,730
Bem, não quando você ouvir o que eu fiz
dizer para você.

299
00:18:49,430 --> 00:18:50,470
Mick, você tem um filho.

300
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Um filho?

301
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Sim.

302
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
O que você está falando?

303
00:18:57,930 --> 00:19:02,390
Há um mês, alguém o deixou na minha
porta com um bilhete dizendo: você é o

304
00:19:02,390 --> 00:19:03,710
pai. Quem?

305
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Não sei.

306
00:19:05,350 --> 00:19:06,970
Uma daquelas mulheres com quem você está mexendo,
Eu acho.

307
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
Como você sabe que é meu?

308
00:19:08,670 --> 00:19:09,389
O que você quer dizer?

309
00:19:09,390 --> 00:19:11,110
Eu posso dizer. Ele se parece com você.

310
00:19:12,430 --> 00:19:13,930
Eu até o chamei de Michael Jr.

311
00:19:15,810 --> 00:19:19,770
Mick, olhe, estou fazendo o melhor que posso,
mas não consigo lidar com uma criança de dois anos.

312
00:19:20,330 --> 00:19:21,610
Ele precisa do pai.

313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Desculpe.

314
00:19:25,430 --> 00:19:26,450
Eu vou ficar aqui.

315
00:19:27,510 --> 00:19:28,550
Você ouviu o que eu disse?

316
00:19:30,310 --> 00:19:32,690
Você tem um filho em casa esperando para
vejo você.

317
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
De volta para casa?

318
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
Para o inferno com todo mundo. De volta para casa.

319
00:19:36,420 --> 00:19:40,040
Trabalhei duro toda a minha vida para conseguir uma chance,
e eles tiraram isso de mim. Voltar

320
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
casa.

321
00:19:41,320 --> 00:19:42,820
Mick, sei que você ficou desapontado.

322
00:19:43,060 --> 00:19:47,260
Fiquei decepcionado quando percebi que
não seria o lutador que eu queria ser.

323
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Filho, você era todas as minhas esperanças e todos os meus
sonhos.

324
00:19:53,060 --> 00:19:56,300
Quando eles tornaram o combate ilegal, eu estava
esmagado.

325
00:19:57,420 --> 00:20:00,640
E pai, fique aqui comigo.

326
00:20:01,510 --> 00:20:04,310
e me veja me tornar o próximo peso pesado
campeão do mundo.

327
00:20:05,090 --> 00:20:09,170
Minha vida está de volta em 2193, e também
seu. Que vida?

328
00:20:11,170 --> 00:20:12,950
Eu tenho que voltar para lá. Eu não posso boxear.

329
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
O que você quer que eu faça?

330
00:20:14,990 --> 00:20:16,170
Conseguir um emprego como zelador?

331
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
Não, espere um minuto.

332
00:20:22,910 --> 00:20:23,990
Deixe-me dizer uma coisa.

333
00:20:25,430 --> 00:20:29,830
Agora, posso não gostar da mão que fui
tratado, mas com todo o respeito a você,

334
00:20:30,440 --> 00:20:34,020
Eu sou pelo menos homem o suficiente para permanecer no
jogo.

335
00:20:34,640 --> 00:20:37,740
Bem, este é o jogo que eu escolhi
para jogar.

336
00:20:38,500 --> 00:20:42,140
Eles roubaram meu destino até que eu
encontrei uma maneira de recuperá-lo.

337
00:20:43,100 --> 00:20:44,360
O que eu digo ao seu filho?

338
00:20:44,600 --> 00:20:51,520
Você diz ao meu... Você diz ao meu filho que o dele
pai é um

339
00:20:51,520 --> 00:20:52,940
boxeador mundialmente famoso.

340
00:20:53,500 --> 00:20:57,840
Não, vou contar a verdade ao seu filho. eu vou
diga ao seu filho que o pai dele é um

341
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
vagabundo egoísta.

342
00:21:01,989 --> 00:21:04,970
Mick, há mais uma coisa que você precisa
sabe. Dentro de um ano, você vai

343
00:21:04,970 --> 00:21:05,749
lutar com Briley.

344
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Sim, eu sei disso.

345
00:21:07,550 --> 00:21:08,590
E você vai matá-lo.

346
00:21:09,370 --> 00:21:10,370
Você tem razão.

347
00:21:10,470 --> 00:21:12,330
Acho que vou nocauteá-lo no terceiro
redondo.

348
00:21:12,650 --> 00:21:16,090
Não, quero dizer, você vai literalmente
mate-o.

349
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Oh.

350
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Isso é um fato?

351
00:21:21,610 --> 00:21:25,590
Você não pode lutar com ele, filho. E então
o que vai acontecer comigo depois que eu

352
00:21:25,590 --> 00:21:27,410
ele? Você está me colocando na prisão?

353
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Eu não tenho certeza.

354
00:21:29,050 --> 00:21:30,050
Ah, você não tem certeza?

355
00:21:32,040 --> 00:21:37,520
acho que sou estúpido, não compro nenhum
isso, ei, você não pode ir embora, não estamos

356
00:21:37,520 --> 00:21:43,340
através da conversa, apenas estamos, ei, não, não
está tudo bem, está tudo bem aqui embaixo eu posso aguentar

357
00:21:43,340 --> 00:21:43,820
cuidar de mim mesmo

358
00:21:43,820 --> 00:21:51,140
eu

359
00:21:51,140 --> 00:21:54,260
vejo que você ainda está deixando cair a esquerda

360
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Não é necessário.

361
00:22:01,760 --> 00:22:02,759
Não é necessário.

362
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
O que? Você quer um pouco também?

363
00:22:05,180 --> 00:22:06,180
Vamos, cara.

364
00:22:06,240 --> 00:22:07,300
Sim, eu quero um pouco. Ei, cara.

365
00:22:07,940 --> 00:22:09,340
Você quer isso?

366
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Homem. Ah,

367
00:22:10,940 --> 00:22:12,260
facão e coisas antiquadas?

368
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Vamos, experimente.

369
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Cara, facão não é nada para um
boxeador profissional.

370
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
Vamos, cara.

371
00:22:18,060 --> 00:22:21,960
Vamos.

372
00:22:22,240 --> 00:22:23,660
Vamos, me dê esse facão.

373
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Aí está. Sim.

374
00:22:25,320 --> 00:22:29,640
Aí está. Não é sua luta. É
agora. Vamos, velho. Ah, cara.

375
00:22:48,430 --> 00:22:50,470
Volte para onde diabos você veio
e me deixe em paz.

376
00:22:59,690 --> 00:23:02,730
Não acredito que criei uma criança assim
isso.

377
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Esqueça ele.

378
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
Não.

379
00:23:08,570 --> 00:23:09,870
Temos que detê-lo.

380
00:23:10,770 --> 00:23:12,890
Como? Você deu o seu melhor?

381
00:23:15,290 --> 00:23:16,690
Ernesto? Sim.

382
00:23:18,220 --> 00:23:19,500
Ensine-me a boxear.

383
00:23:30,500 --> 00:23:32,880
Meu capitão estava determinado a entrar
forma.

384
00:23:33,480 --> 00:23:36,520
Eu não entendo por que você não pode simplesmente
mande-o de volta.

385
00:23:36,920 --> 00:23:40,540
Minhas ordens proíbem a transmissão de um conteúdo não
-pugitivo contra sua vontade.

386
00:23:40,800 --> 00:23:44,220
Então a única maneira de salvá-lo é vencer
ele. Assim ele não terá chance

387
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Briley.

388
00:23:58,480 --> 00:24:00,860
Mesmo alguém do século 22.

389
00:24:02,000 --> 00:24:03,080
Isso é o suficiente por um dia.

390
00:24:03,320 --> 00:24:04,380
Tenho que fazer mais 10.

391
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Tenho que ser paciente.

392
00:24:07,960 --> 00:24:12,640
Leva tempo para chegar ao nível misto. Nós
não tenho muito tempo. Além disso, se

393
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
Estou no nível misto, não consigo vencê-lo.

394
00:24:16,160 --> 00:24:17,260
Eu tenho que estar melhor.

395
00:24:21,200 --> 00:24:23,280
Não seja pego nos cantos. Não
ficar preso nas cordas, porque ele vai

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
te bater muito.

397
00:24:24,380 --> 00:24:26,720
Você tem que sair rápido dele. Agora, bata e
correr.

398
00:24:27,080 --> 00:24:29,300
Bata e corra. Isso mesmo. Bata e corra.
Bata e suba. Bata e suba. Bam, bam, bam.

399
00:24:29,360 --> 00:24:30,740
Perdido. Bam, bam. Perdido. Bam, bam. Perdido.

400
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
E quanto a quaisquer fraquezas?

401
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
Bem? Você disse que ele tinha tendência a cair
sua esquerda.

402
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Ei!

403
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Você está prestando atenção.

404
00:24:38,220 --> 00:24:39,280
Bom aluno. Eu gosto disso.

405
00:24:39,940 --> 00:24:43,880
Agora, quando ele fica frustrado, fica
cansado, começa a cansar, ele tem preguiça

406
00:24:44,020 --> 00:24:46,320
Veja, você vai colocar isso lá fora e trazer
voltou bem devagar. Agora, o que você quer

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,740
fazer é quando você aplica o jab e
traga de volta devagar, você passa do topo

408
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
com a mão direita reta.

409
00:24:51,360 --> 00:24:52,279
Bang, bang, bang.

410
00:24:52,280 --> 00:24:53,740
OK. Mais uma vez.

411
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Bang, bang, bang.

412
00:25:08,539 --> 00:25:12,860
Mick pode fazer 500 por dia, no entanto. 500.

413
00:25:26,510 --> 00:25:27,269
com você, capitão.

414
00:25:27,270 --> 00:25:29,270
Estou na pia com seu dinheiro e
chaves.

415
00:25:29,670 --> 00:25:33,210
Bem, talvez você pudesse encher minha bateria
jar até eu terminar.

416
00:25:34,510 --> 00:25:37,030
Sua modéstia é esperada, mas
desnecessário.

417
00:25:37,530 --> 00:25:39,510
Afinal, sou apenas um computador.

418
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Aí está o seu dinheiro.

419
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Então o que é isso?

420
00:25:46,210 --> 00:25:50,530
Desejo apenas expressar a minha preocupação pelo facto de
você está planejando se expor a

421
00:25:50,530 --> 00:25:51,730
lesões corporais graves.

422
00:25:52,670 --> 00:25:54,770
Bem, eu aprecio seu sentimento,
Selma.

423
00:25:55,400 --> 00:25:56,500
É algo que tenho que fazer.

424
00:25:56,720 --> 00:26:01,600
Entendo perfeitamente sua justificativa
lutando, Mick Davis, mas sinto sua

425
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
as razões podem ir além dessas.

426
00:26:05,440 --> 00:26:06,580
O que você está tentando dizer?

427
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
Que você não deve confundir seu dever
com sua necessidade humana masculina de provar

428
00:26:10,960 --> 00:26:15,540
você mesmo. Minha necessidade humana masculina de provar
eu mesmo?

429
00:26:16,300 --> 00:26:18,380
Não é esse o caso aqui, capitão?

430
00:26:22,900 --> 00:26:24,340
Ok, ok, eu admito.

431
00:26:25,150 --> 00:26:28,070
Você sabe, a parte que está me motivando
é que não gosto de perder.

432
00:26:28,810 --> 00:26:31,270
OK? Isso faz você se sentir um pouco
melhor?

433
00:26:31,510 --> 00:26:34,310
Huh? Eu não tenho nenhum sentimento,
Capitão.

434
00:26:34,730 --> 00:26:38,470
No entanto, talvez ajude colocar as coisas
em sua perspectiva adequada.

435
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
Você está bem aí?

436
00:26:44,450 --> 00:26:45,450
Ah, sim.

437
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
Sim, estou bem.

438
00:26:47,390 --> 00:26:48,390
Com quem você está falando?

439
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
É o rádio.

440
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
O rádio está ligado.

441
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Oh.

442
00:26:53,670 --> 00:26:54,670
O jantar está pronto.

443
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Lavar.

444
00:27:06,020 --> 00:27:07,220
Pare. Sim.

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
O que é isso?

446
00:27:13,640 --> 00:27:14,700
Velho Porco Grande Do Sul.

447
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Bom apetite.

448
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
Hum. Gostaria de ter isso em casa.

449
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bang, bang, bang.

450
00:27:41,640 --> 00:27:42,780
Ok, tente novamente.

451
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Bang, bang, bang.

452
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Bang, bang, bang. OK.

453
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Volte.

454
00:27:47,700 --> 00:27:49,020
Bang, bang, bang. Bom.

455
00:27:50,180 --> 00:27:52,340
Você precisa sair disso. Aí está.

456
00:27:55,300 --> 00:27:56,820
Bang, bang, bang. Sim, bom, bom.

457
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
Eu realmente sinto muito.

458
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Sim.

459
00:28:32,700 --> 00:28:33,840
Mick pode fazer isso.

460
00:28:37,920 --> 00:28:44,660
Depois de várias semanas, tudo começou a
venham juntos.

461
00:29:07,580 --> 00:29:11,100
Estamos prontos. Você me ouviu? Nós temos
algo para Mick. Estamos prontos.

462
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Sim.

463
00:29:14,920 --> 00:29:19,440
Ernest Cooper organizou o jantar do meu capitão
primeira luta em Pittsburgh contra

464
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
boxeador não classificado.

465
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
Darian lutou sob o pseudônimo de Danny
Lambertson.

466
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Meu capitão lutou novamente três semanas
mais tarde, desta vez em Detroit.

467
00:29:52,500 --> 00:29:57,540
Seu oponente era um pouco mais habilidoso,
mas os resultados finais foram os mesmos.

468
00:30:04,540 --> 00:30:09,400
A terceira luta do meu capitão foi em
Washington.

469
00:30:09,780 --> 00:30:12,520
Ele desafiou um homem chamado Sonny Dre.

470
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Parece que sim.

471
00:30:50,500 --> 00:30:51,760
Qual é o problema? Você está com medo, Mickey?

472
00:30:52,700 --> 00:30:55,320
Eu deveria ter acabado com você quando eu
tive a chance, velho.

473
00:31:02,500 --> 00:31:03,740
Lamberton. Sim?

474
00:31:04,240 --> 00:31:07,620
Lamberton. Ei, ótima luta. Você tem
alguma coisa que você quer dizer?

475
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Sim, tenho algo que quero dizer.

476
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Leia isto.

477
00:31:19,790 --> 00:31:23,170
O que é isso? Onde ele sai
dizendo à imprensa que lhe prometemos uma chance

478
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
ele passou por Dre?

479
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Vicente, relaxe.

480
00:31:28,170 --> 00:31:32,770
Todo problema pode ser transformado em um
oportunidade se você pensar bem. Mas

481
00:31:32,770 --> 00:31:34,210
ele é apenas um vagabundo em busca de publicidade.

482
00:31:35,550 --> 00:31:37,430
Talvez possamos tirar vantagem disso.

483
00:31:39,190 --> 00:31:41,250
As pessoas podem querer ver esse confronto.

484
00:31:42,530 --> 00:31:43,890
Preto versus branco.

485
00:31:44,710 --> 00:31:46,030
Jovens versus velhos.

486
00:31:46,450 --> 00:31:47,550
Não gosto disso, Sal.

487
00:31:48,090 --> 00:31:50,560
Você tem muita coisa em jogo comigo.
Nick, correção.

488
00:31:51,220 --> 00:31:52,940
Tenho muita coisa em jogo.

489
00:31:54,040 --> 00:31:59,140
Não podemos tentar atingir Briley por pelo menos
pelo menos um ano, então vamos ser espertos e fazer

490
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
alguns dólares.

491
00:32:01,260 --> 00:32:04,060
Diga-me, Nick, você consegue vencer isso
Lamberton?

492
00:32:06,280 --> 00:32:08,400
Posso vencê-lo enquanto durmo, Sr.
Madriano.

493
00:32:09,140 --> 00:32:13,800
Se você tiver certeza, estou pronto para fazer uma
aposta substancial.

494
00:32:14,680 --> 00:32:18,280
Digamos, dez milhões de dólares na luta.

495
00:32:19,760 --> 00:32:22,780
Se você vencer, todos nós podemos ganhar muito
de dinheiro.

496
00:32:23,760 --> 00:32:29,080
Porém, se você perder, você nunca lutará
novamente.

497
00:32:32,160 --> 00:32:33,780
Você pode nunca mais andar.

498
00:32:36,000 --> 00:32:37,180
Você ainda está confiante?

499
00:32:39,040 --> 00:32:42,220
Nunca terei mais certeza de nada
minha vida, Sr. Modigano.

500
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Muito bem.

501
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Vamos preparar a luta.

502
00:32:47,540 --> 00:32:48,760
Você vai vencer.

503
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Não se preocupe.

504
00:32:52,570 --> 00:32:53,950
Eu vou matá-lo.

505
00:33:03,790 --> 00:33:10,590
Senhoras e senhores, oficiais do boxe,
bem-vindo à Noite da Luta

506
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
no Memorial.

507
00:33:12,370 --> 00:33:17,490
A luta principal desta noite é peso pesado
luta marcada para dez rounds.

508
00:33:17,790 --> 00:33:19,070
E agora...

509
00:33:25,480 --> 00:33:30,740
Ele luta por 15 vitórias, 10 por espetacular
cuidados nos últimos dois anos.

510
00:33:31,040 --> 00:33:36,320
Ele venceu sua última luta, uma luta de quatro rounds
cuidar de Patrick Foley por um esmagamento

511
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
nocaute no segundo round.

512
00:33:38,420 --> 00:33:40,940
Em nome de Washington, D.C., ele
lutas.

513
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
fazer isso, você sabe.

514
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Eu faço.

515
00:34:44,540 --> 00:34:45,920
Sou o único que pode detê-los.

516
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Continue assim, Nick.

517
00:35:26,120 --> 00:35:27,680
Vou quebrar você osso por osso.

518
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Aguentar.

519
00:35:34,240 --> 00:35:35,620
Ótimo. Ótimo.

520
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
Vá para o seu canto.

521
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Olha, você não pode transar com esse cara.

522
00:35:44,840 --> 00:35:45,738
Você entende?

523
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
Ele vai te machucar muito.

524
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Você tem que ficar e se mover. Cole e
mover. Tudo bem? Você tem que lutar com inteligência.

525
00:35:57,070 --> 00:35:58,330
Parece que você tem tudo sob controle.

526
00:35:59,210 --> 00:36:00,770
Eu disse que ele não era nada.

527
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Então leve-o para fora.

528
00:36:03,130 --> 00:36:04,270
Quero trabalhar um pouco com ele.

529
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
Quebre algumas costelas.

530
00:36:07,910 --> 00:36:09,510
Aqui vamos nós.

531
00:36:10,110 --> 00:36:11,110
OK.

532
00:37:01,610 --> 00:37:03,710
O que diabos você está fazendo fora
lá? Você está deixando cair a esquerda.

533
00:37:03,990 --> 00:37:06,370
Ela é um carrinho do tempo. Carrinho do tempo?
O que você está falando?

534
00:37:06,590 --> 00:37:07,590
Você encontrou a abertura.

535
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Mas não estou machucando ele.

536
00:37:09,930 --> 00:37:11,410
Se você continuar batendo nele, você vai
machucá-lo.

537
00:37:11,870 --> 00:37:15,330
OK? Você continua se movendo. Bata e corra.
Fique e mova-se. Tudo bem?

538
00:37:16,190 --> 00:37:17,850
Eu não me importo com o que ele está fazendo. Leve-o
fora agora.

539
00:37:18,690 --> 00:37:20,430
Nenhum de nós pode se dar ao luxo de estragar tudo
aqui.

540
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Apenas fique abaixado.

541
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
O quê, você está preocupado?

542
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Você é um homem morto.

543
00:38:21,060 --> 00:38:22,320
Acho que você ouviu mal.

544
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Não é ruim o suficiente.

545
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Mantenha o controle.

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Eu vou parar com isso.

547
00:38:26,620 --> 00:38:28,480
Não. Eu não sou um desistente.

548
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Eu sei que você não está.

549
00:38:30,060 --> 00:38:31,880
Eu não quero que você seja um dos Mick
Mata. Você entende?

550
00:38:32,440 --> 00:38:34,160
Não. Não me impeça.

551
00:39:42,510 --> 00:39:43,830
É hora de cuidar dos negócios agora.

552
00:39:44,130 --> 00:39:45,810
Eu disse que vou vencê-lo. Agora
cale a boca.

553
00:39:47,230 --> 00:39:48,089
É isso.

554
00:39:48,090 --> 00:39:50,410
Ainda tenho mais uma rodada para fazer.

555
00:39:50,630 --> 00:39:53,530
Não importa o que aconteça, estou orgulhoso de
você.

556
00:39:54,110 --> 00:39:55,410
Eu não poderia ter feito isso sem você.

557
00:39:55,990 --> 00:39:57,550
Ok, aqui vamos nós de novo.

558
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Concentrado.

559
00:40:01,030 --> 00:40:02,029
Observe isso à esquerda.

560
00:40:02,030 --> 00:40:03,470
Estou tentando te abrir, ok?

561
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Aqui vamos nós.

562
00:41:41,220 --> 00:41:45,040
Apontar. Ele ainda tem muito boxe
ele. Receio que não, Vince.

563
00:41:46,620 --> 00:41:50,060
O vencedor por nocaute de dez coroas é
Danny Labrador.

564
00:41:50,900 --> 00:41:52,380
Invicto Danny Labrador.

565
00:41:57,260 --> 00:41:58,380
Com licença, com licença.

566
00:42:00,160 --> 00:42:01,580
Não acredito que você fez isso.

567
00:42:02,100 --> 00:42:04,680
Você fez isso. Você é de classe mundial
treinador.

568
00:42:05,660 --> 00:42:07,940
Eu gostaria que meu filho tivesse esse tipo de respeito
para mim.

569
00:42:13,080 --> 00:42:16,220
Não sei. Você sabe, eu não posso fazê-lo
se preocupa com sua família.

570
00:42:16,800 --> 00:42:20,460
Eu só quero dizer adeus e você pode
me mande de volta.

571
00:42:23,600 --> 00:42:24,660
Segure-o com firmeza.

572
00:42:25,980 --> 00:42:27,580
Ninguém mexe com meu filho.

573
00:42:35,840 --> 00:42:38,420
Veja o que eles fizeram.

574
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Tudo ficará bem.

575
00:42:43,350 --> 00:42:44,350
Homem.

576
00:42:46,710 --> 00:42:48,990
Você não tinha entrado quando entrou.

577
00:42:50,430 --> 00:42:51,710
É para isso que servem os pais.

578
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
Desculpe.

579
00:43:00,630 --> 00:43:01,630
Desculpe.

580
00:43:03,190 --> 00:43:04,190
Tudo.

581
00:43:10,990 --> 00:43:12,850
Acho que este é o fim do meu sonho,
hein?

582
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
Não.

583
00:43:14,670 --> 00:43:16,130
Você tem muito a ver com seu filho.

584
00:43:18,850 --> 00:43:20,810
O que você vai pensar sobre ele
velho?

585
00:43:22,810 --> 00:43:27,970
Ele vai pensar o quão feliz ele está
vê-lo e o quanto ele o ama.

586
00:43:32,350 --> 00:43:33,810
Quero ir para casa, pai.

587
00:43:51,560 --> 00:43:53,060
Você será bom para seu pai e seu filho.

588
00:43:54,520 --> 00:43:56,760
Eu vou voltar e chutar seu
bunda, ok?

589
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
A qualquer momento.

590
00:44:01,140 --> 00:44:02,160
Tenha uma boa viagem.

591
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
Vejo você por aí, amigo.

592
00:44:38,030 --> 00:44:39,970
É ótimo ver sua família voltar
juntos.

593
00:44:41,730 --> 00:44:44,170
Você costuma sentir falta de não ter uma família,
Capitão?

594
00:44:46,830 --> 00:44:48,490
Só todos os dias, Selma.

595
00:44:50,970 --> 00:44:51,970
Diariamente.